Nomes de filmes famosos em nordestinês

Não é de hoje que os nordestinos são conhecidos pela capacidade de superar as adversidades da vida e, quando é preciso, arrumam as trouxas e caem no mêi do mundo em busca de uma vida melhor.

A fácil adaptação em terras tão diferentes do sertão nordestino os tornam conhecedores de uma ruma de coisas e essa mistura faz o povo nodestino ser bem criativo!

Quando os blockbusters chegam ao Brasil nem sempre usam uma tradução literal e, às vezes, o marketing fala mais alto e os títulos recebem nomes com grande apelo comercial.

Já no Nordeste, quando uma “fita gringa” se achega por essas bandas, a criatividade toma conta do imaginário popular e os títulos mudam para nomes pra lá de curiosos…

Veja a seguir:

A morte pede carona – Tu vai papocá, má!
A pantera cor de rosa – A onça viada
Assim caminha a humanidade – Pra donde nóis rái?
Cidade de Deus – Rumo à Canindé
Clube da luta – Balaio da pêia
Corra que a polícia vem aí – Sebo nas canela que lá vem o Ronda
Esqueceram de mim! – Deixaram o cumedozim de rapadura
Eu, a patroa e as crianças – Eu, a muié e os bruguelo
Forrest gump – O contadô de causo
Ghost – Visage
Godzila – O calangão
Guerra dos mundos – A chibata cumêno é solta!
Guerra nas estrelas – Arranca rabo no céu
Homem aranha – Se cair se lasca!
Janela indiscreta – O tarado ispiador
João e Maria – Tripa seca e perna torta
Mamãe faz cem anos – Maínha num morre mais
Mamma mia – Ô Mainha!
Noviça rebelde – Beata arretada
O exorcista – Arreda coisa ruim!
O fim dos dias – Lascô-se
O justiceiro – Lampião
O paizão – O véi lá de casa
O poderoso chefão – O coroné mandão
O que é isso, companheiro? – Béisso, má?
Os bons companheiros – Os cumpadi
Os brutos também amam – Os vaquero baitola
Os filhos do silêncio – Os mininu do mudim
Perfume de mulher – Cherim de cabôca
Quando a noite cai – Quando iscurece
Turista – Os gringo na praia.
Um cidadão acima de qualquer suspeita – Um cabra pai d’égua di quem ninguém discunfia
Um peixe chamado Wanda – Um lambari cum nome de muié
Uma linda mulher – Uma cabrita aprumada
Velocidade máxima – Avuado
Velozes e furiosos – Os cabra avexado e invocado

cearenses

Comentários estão fechados